STEVIELEAKS | Wer zur Hölle denkt sich bloß all diese Filmtitel aus?

Der “Bud Spencer”-Film THEY CALL HIM BULLDOZER? Benannte man in SIE NANNTEN IHN MÜCKE um. Das legendäre Film-Musical SINGIN’ IN THE RAIN? Kam in Deutschland unter dem Titel DU SOLLST MEIN GLÜCKSSTERN SEIN ins Kino. Die Komödie THE POPE MUST DIE? Nannte man in Deutschland plötzlich EIN PAPST ZUM KÜSSEN. Und die Komödie MOH’ MONEY? Ihr werdet es nicht glauben…Steven Gätjen fragt sich, wer sich immer diese deutschen Filmtitel ausdenkt und richtet einen dringende Appell an die deutschen Filmverleiher: “Manchmal ist weniger mehr. Ihr müsst nicht alles übersetzen” Da können wir doch nur hoffen, dass wenigstens der neue STAR WARS-Film einfach so heißt, wie von den Filmemachern um Ron Howard gewünscht. Schlicht: SOLO: A STAR WARS STORY.

Doch jetzt ihr: Welche bizarren Filmtitel sind euch bekannt? Bei welchen unsinnigen deutschen Übersetzungen könntet ihr euch einfach nur an den Kopf fassen? Oder gibt es auch englische Titel, bei denen die deutschen Übersetzungen einfach viel gelungener sind? Und was haltet ihr vom neuen STAR WARS-Titel SOLO: A STAR WARS STORY? Schreibt es uns. Steven Gätjen ist gespannt auf eure Meinung!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.